V pěti čtvrtích New Yorku žije zhruba 8 milionu lidí.
V celé oblasti 12 milionu.
Je zde téměř 10 milionu ústředen.
Přes 50 telefonních společností.
3 miliony newyorčanů má mobilní telefony.
Lidé povídající si sami se sebou bývali dříve považováni za blázny.
Dnes se podle toho měří postavení. Mačkání čísel nahrazuje počítání mincí.
Navzdory rostoucí oblibě v mobilních telefonech...
...zhruba 4.5 milionu místních a 2 miliony turistů...
pořád používá telefonní budky.
Toto je telefonní budka na rozhraní třiapadesáté a osmé...
...možná poslední pozůstatek soukromí na západní straně Manhattanu.
Jde o poslední funkční budku svého druhu.
Denně je zde vyřízeno na 300 hovorů.
Za poslední půlrok byla jednačtyřicetkrát vykradena.
Firma Verizon plánuje budku zbourat...
...a nahradit ji kioskem v osm hodin ráno zítřejšího dne.
Necelé dva bloky odtud...
...uvidíte muže, který se stane posledním uživatelem této budky.
Donny. Donny, poslouchej mě.
Řekl jsem ti, že tě dostanu do časopisu a taky to splním.
Budeš mi muset důvěřovat. "Ne" pro tyhle lidi znamená "ano".
Zavolej časopis "What's Up".
Jo, slyšel jsem tě.
Donny, mám na drátě lidi z "What's Up".
Chtějí o tobě slyšet, takže končím.
Je to Erica nebo Lars. Nemůžu je rozeznat.
- Tady Stu. - Řekli jsme ne.
Neslyšel jsem, takže máte druhou šanci.
- Neděláme kouzelníky. - Kouzelníky?
Donny G je umělec, kterej náhodou vypadá jako supermodel.
- "The New Guys" mu nabízejí i obálku. - Chtějí ho v "New Guys"?
Svýmu oblíbenýmu klientovi jsem neřekl...
...že vám volám, jasný? On chce "New Guys".
Já chci vás a můžu ho k vám nasměrovat...
...ale můžete nás ztratit, jestli se nerozhodnete rychle.
Volej "New Guys". Řekni jim, že "What's Up" nám nabízej obálku.
Jasně. Big Q.
Adame, vím o třech lidech, co sháněj vodiče psů. Můžeš se jim stát.
"Sedni, lehni. Jen se neboj, ty hovna po tobě posbírám."
- Tady Stu. - Jak to vypadá s tou párty, Stu?
Zrovna svýmu asistentovi říkám, ať zavolá mýho oblíbenýho klienta...
...a vlk za dveřma. Hezký.
Hele, musíme najít jiný datum.
V ten den jsou dvě premiéry. Všechny skvělý místa jsou zabraný.
Jestli to přesuneme...
máš jistou v zadku kurevsky pořádnou fretku!
- Big Q, buď rozumnej. - Já jsem gangster!
- Já nemusim bejt rozumnej! - Nějak se mi ztrácíš.
Příště ti rozkopnu prdel, jestli se mnou budeš takhle mluvit!
Jasný?
Policie New York na 11ti hodinách.
Stuey, nejtvrdší PR pracující. Jak to jde?
Kolikrát ti to mám opakovat, Wyatte? Jsem publicista.
- Lístky. - Lístky.
Čtyři na Britney Spears, správně?
Víš že děláš ze showbussinesu zábavnou věc, Stuey?
Říkej Stu. Co pro mě máš?
V Bellevue je zase paní Sharpová.
- Page Six. Vzkaš Britney, že jí posílam pusu. - Dobře.
Užij si to.
Moment. Page Six, tady Lana.
Nazdraví, Lano, tady Stu Shepard. Nazdraví.
- Si to ty nebo volá tvůj šéf? - To jsem já.
Potřebuju nějakou vzájemnou výpomoc.
Dostaneš ode mě vnitřní policejní informace a zachráníš mi zato zadek.
Teď ne, Stu. Je mi blbě.
Z tohohle se uzdravíš.
Producent Jeffrey Sharp posílá svou ženu znovu na odvykačku.
Hezký. Co za to chceš?
Měla by sis mě předcházet, protože moje hvězda stále stoupá.
Čím vejš vylezeš, tím víc ti bude vidět zadek.
Moc hezký, Lano.
Hele, dneska k vám odfaxoval můj tupej asistent informace o mý nejlepší klientce.
Skvělá zpěvačka, která chce bejt skvělou herečkou.
- Další slečna "hezký kozy hezkej zadek"? - Volám z mobilu, žádný jména.
Šlo o naše interní informace. Neotiskli jste to, že ne?
- Mám to tu. - Dobře, doufám, že to neviděl Richard.
Že to nedal do oběhu?
Na telefonu mám Stua, bojí se že přijde o místo.
Jeho kancelář ti něco poslala omylem. Chce to zpátky.
Řekni že volá pozdě. A dej to nahoru na stránku.
- Stu, už to odešlo, promiň. - Jo?
- Bože, ne. - Je mi fakt líto.
Ano!
"What's Up" nabízí Donnymu G fotku v "Nových tvářích dneška".
- Ser na ně, ať se potí. - Má teď nějaké jednání.
Může to chvíli trvat. Zavolá vám zpátky, ano? Nashle.
- Jednoduchý. - Díky.
Když si zapamatuješ všechno, co tě naučim...
...budeš se soustředit a pořídíš si pořádný hadry, můžeš bejt skvělej PR.
- Cítim to v tobě. - Senza, senza.
- Jedeš? - Jak to jde, chlape?
Mario!
Ne tak rychle, Stu!
Jaktože vždycky, když jdeš kolem, utíkáš, co?
- Mám hodně práce, Mario. - Jo?
Takže už žádný pití a žrádlo zadara, jo?
Jedna maličká zmínka v "Postu" a čekáš, že se tu budeš napátej půl roku? Ne!
Mario, možná bych ti tu mohl tenhle měsíc zařídit velkou párty.
- Stu. - Ne, nemohl. Klienti by mě zabili.
- Jakou párty? - Big Q, vycházející rapová hvězda.
- Bude to natáčet místní televize... - 9. a 11. kanál.
MTV, BET, VH1.
Ale slíbil jsem to jinejm klientům. Lidem, co mi za to platí.
- Dlužíš mi. - Bude to velký.
Jídlo pro 80 lidí, nahrávací společnost zajistí pití...
...a já dodám celebrity.
Cokoliv chceš, jasný?
Rozšiř menu. A potapetuj konečně už ty hajzly, proboha.
Polezou ti sem hvězdy.
Díky. Díky ti, Stu!
- To bylo sakra úžasný. - Poslouchej.
Zavolej Big Q. Řekni mu, že jsme mu sehnali nejlepší místo ve městě.
- Zavolej "What's Up" - Jo.
Vezmeme jejich nabídku.
Pošli lahev Jamesona Laně v Page Six...
...s cedulkou kde bude... napiš si to. - Můžeš.
- Irská kuřecí polévka. S láskou, Stu. - "Irská kuřecí polévka. S láskou, Stu. "
- Budeme na ní milí. - Jo.
Nebo ještě lepší, dones jí to tam sám.
- Ať poznáš naše spojence. - Udělám to.
Díky zato, že mě učíš.
- A Adame, nemáš nějaký sako? - Vlastně ne.
Tady máš, jedno si kup.
- Brzo ti začnu platit. - Jo, to doufám.
- Mám pro tebe kupu zpráv. - Jdu pozdě na jednu schůzku, až potom.
- Dobře. - Fajn.
- Uvidíme se, Stu! - Měj se, Adame!
- Pardon. - Chci si zavolat.
Tohle je pro vás. Feferonky, houby, extra křupavá.
Už jste někdy slyšel, že by se vozila pizza do telefonní budky?
To těžko.
Gentleman v telefonní budce, třiapadesátá - mezi Broadway a osmou.
Je to omyl.
Co s tim mám dělat? Je to už zaplacený.
Za rohem je jeden bezdomovec.
Doneste mu jí tam a řekněte: "Můžete se odvrátit, ale její chuť ucítíte".
Bude si myslet, že ho chci otrávit. Vždycky je napadá tohle.
Dělejte si s tim kurva co chcete, jasný?
Nemusíte používat takové výrazy.
Doprdele!
Omlouvám se. Vraťte to prosím objednavateli.
Jdi do hajzlu.
Tady máš pět doláčů. Sežer si jí. Vypadáš že ti chutnaj.
Halo.
Pam. Představ si, že se mi zrovna nějakej blázen snažil doručit pizzu do budky.
Proč si vždycky ve stejný budce, ve stejnej čas, každej den?
- No, v tuhle dobu mám padla. - Díky bohu, dneska tu byl fofr.
Jak ses měl ty?
Pořád lepší a lepší, zlato.
A kdo je nejznámější, o kom budou díky tobě psát?
- Ty. - Fakt?
Řekl jsem pár lidem, že Mel Gibson hledá pro svůj novej film herečku.
Rozhoduje se mezi Cameron Diaz, Julií Roberts...
...a mojí nejlepší klientkou, tebou.
Tos neudělal.
Aby si tě všimli, musí o tobě nejdřív číst.
Právě jsem měl konferenci v City Hotel.
Myslel jsem, že bys sem mohla zajít.
Je tu pár lidí a pár skleniček, kterým bych tě rád představil.
- Stu, já... - Poslouchej, Pam. Pam. Pam.
Je načase, abychom mluvili o tvý kariéře. No tak.
Je mi to blbý, ale slíbila jsem svýmu hereckýmu partnerovi, že budeme zkoušet.
Děláme pro školní hru scénu z "Jerryho Maguira." Hraju roli Renée Zellweger.
To je skvělý, ale musel jsem udělat změny v plánech, abych tě viděl...
...ale snad to budu moct vrátit.
- Jsi naštvanej? - Neměj starosti, vůbec ne.
Možná zítra.
Dobře, měj se.
- Hele, Stu... - Co?
Posílám pusu.
Já tobě taky.
- Jo. - Není to divný?
Slyšíš zvonit telefon, mohl by to být kdokoliv...
...ale zvonící telefon se musí zvednout, že ano?
Cože?
Uvědomuješ si doufám, jak zraňuješ mé city.
- Kdo to kurva je? - Ať tě to ani nenapadne položit.
- Špatný číslo, kámo. - Byla to moc dobrá pizza.
Určitě budeš litovat toho, žeš jí předtím nepřevzal.
Moc povedenej kousek. Tyhle pizza věci jsou děsně zábavný.
Mělo ti to dodat sílu na to, co přijde teď.
- Teď přijde konec hovoru. - Ne, to nepřijde.
- Budeš mě muset poslouchat. - Budu muset?
- Kdo je to? - Někdo, kdo se rád dívá.
Koukáš na mě?
Ano. Líbí se mi tvůj oblek. Černá na malinový, italskej styl.
Kde jsi?
Jsou tu stovky oken. Proč se po nich nerozhlídneš?
- Co teď dělám? - Škrábeš se na hlavě.
Dáváš si vlasy dozadu.
To není moc hezké, Stu.
Řekl jsi Stu?
- Jakej Stu? Žádnýho Stua neznám. - Máš snad raději Stuart?
Hodně lidí odsud mě tu zná.
Stuart Shepard, 1326 West 51. ulice, třetí patro, vepředu.
- Hraj si s někym jinym, kámo. - Také znám Pamelu McFaddenovou.
Být tebou, raději nezavěšuju.
Někomu by to mohlo ublížit.
Co se děje, Stu?
Jestli seš nějakej choromyslnej odmítnutej herec, kterýho sem nechtěl...
...nebo nějakej debilní internista, kterýho sem vyhodil, najdu si tě a zničim tě.
V tomhle městě už práci nedostaneš.
Dokážu udělat z lidí bohy...
...a dokážu z nich udělat i naprostý debily, jestli jim už nejseš.
Slyšíš mě? Rozzlobil jsem tě? Halo.
Co myslíš že budu dělat? Dám ti nějaký prachy nebo co?
- Řekni mi, co chceš. - Teď už se mnou chceš mluvit.
Tohle zařídil Adam?
Ne, zařídil jsem to úplně sám.
To máš dobrý, já končim.
Pozdravím za tebe tvou ženu, Kelly. Ještě zavolám.
Cos to...?
Zpětné volání je nedostupné...
Sráč jeden.
- Řekni mi co chceš. - Chci abys mě poslouchal.
- Jsi herec? - Ano, jeden z těch patetických, co to nezvládli.
- Je to těžký, když tě neznaj. - To vím.
Nemusíš mě hledat a zničit mě. Už takhle si nemůžu najít ve městě práci.
Měl jsem pár divadelních her na menších scénách, ale to už je pryč.
Teď dělám číšníka, čistím záchody. Cokoliv, abych zaplatil nájem.
Jsem chodící klišé.
Můžu ti pomoct. Můžu tě dostat na konkurz.
Na konkurz? Nejsi žádný agent. Jsi publicista.
Jo, ale mám kontakty. Znám agenty a můžu tě dostat na konkurz.
- Opravdu? - Jo.
Rád bych, abys někomu zavolal.
Povídej.
To číslo, na které jsi volal předtím.
- Nevím o čem to mluvíš. - Ne?
Máš štěstí, protože jsem si ho napsal.
Vidím každé číslo, které zmáčkneš. Uvidíme, jestli je Pam ještě v práci.
- Ne. - Tak tam potom budu muset zavolat já.
- Nedělej to! - Pozdě. Už to vyzvání.
- Napojím jí, abys nás mohl slyšet. - To si děláš kurva prdel.
Stu, já nikdy nežertuji.
- Halo - Ahoj, Pam.
- Kdo je to? - Moc dobrý kamarád Stua.
- A že on jich příliš nemá. - Znáte Stua?
Vím že lže.
- Kdo je to? - Na tom nezáleží.
Stu nás poslouchá. Slyší, co si o něm povídáme.
- Stu, je to pravda? Jsi tam? - Pam, zavěs to sakra!
Ona tě neslyší, Stu.
Pam, obávám se, že k tobě nebyl Stue tak docela čestný.
- Co tím myslíte? - Nedělej to.
- Stu ti lhal - Pam, zavěs.
Proč ti muž, který vlastní mobilní telefon...
...volá každý den z telefonní budky?
- Protože tam má klid. - Pam, to je hloupost.
Dělá to, protože mu jeho žena kontroluje telefonní účty.
- Takže nejsou záznamy, že ti volá. - Ježiši.
- Říkal, že není ženatý. - Ale on je.
Jmenuje se Kelly. Nikdy jsem jí neviděl, ale má moc hezký hlas.
Proč myslíš, že chtěl, abys přišla do City Hotelu?
- Levné pokoje pro levné holky. - Čuráku.
Všechno ti namlouvá jen proto, aby ses s ním vyspala.
- On lže. Neposlouchej ho, Pam. - Já to vím, jasný?
Možná jsem z Montany, ale chlapi tu žijou taky.
Neplánovala jsem se s ním vyspat.
Neznám tu teď ale moc lidí.
Ale byl hezkej a řekl mi, že by mi mohl pomoct.
- Neptala ses jestli sem... - Nikdy z nikoho neudělal hvězdu. Sbohem.
Halo?
Zpátky k tobě, Stu.
Musim si rychle zavolat, než mi ho nějaká svině přebere.
- Vypadni. - Vypadni? Koukej zavěsit, negře.
Hele čuráku, moc na mě nečum. Hovado.
Proč tohle děláš? Udělal jsem ti snad něco?
- Teď zavoláme Kelly. - Není doma.
Ale jsem si jistý, že je v obchodě na Columbusu.
Jak tohle kurva všechno víš?
Vytoč její číslo a zmáčkni jedničku. To je její klapka.
- Co jí mám říct? - Co takhle pravdu?
- Že jí podvádíš. - Nepodvádím Kelly.
- Jak tomu tedy říkáš? - Hele, když seš chlap...
...občas chceš znát svý možnosti.
Je to jako když máš skvělej barák...
...ale stejně sníš o pěkný dovolený.
Pěknej hotelovej pokoj s výhledem, možná bazének.
Je to jen fantazírování. Z baráku nevytáhneš paty.
- Chápeš co říkám? - Kelly je domov a Pam je motel.
- Tyhle přirovnání určitě obě ocení. - Polib si.
Nemusíš používat takové výrazy.
Nemůžeš to tu zabírat celej den. Mám tu práci.
Tohle není jedinej telefon v New Yroku.
Je to jedinej na 8. avenue, co funguje.
- Blbost! Jdi do restaurace, mazej odsud. - Hajzle, to je můj telefon.
Sakra! Kvůli tobě sem se bouchla do pracovní ruky.
Určitě si vedeš dobře i tou druhou. A teď vypadni.
Já se vrátím, čůráku. Uhni se!
Bál jsem se o tebe. Myslel jsem, že ti tou rukou vypíchne oko.
Kdokoliv jsi, jsi určitě chytrej chlap.
Vim co dělá stres. Sám dělám co můžu, abych se nezbláznil.
- Říkáš že jsem blázen? - Ne, jen procházíš těžkým obdobím.
Nevolej prosím mý ženě.
Dám ti číslo ke mě do práce. Promluvíme si.
Znám skvělýho fotografa, se kterym můžeme udělat pár prezentací.
Stu, opravdu si myslíš, že jsem herec?
Nejsem žádný herec. K ničemu tě nepotřebuju, Stu. K ničemu.
Jen bych byl rád, kdybys o sobě řekl Kelly pravdu.
Zavoláš tedy Kelly a řekneš jí o Pam?
- Nebo to mám udělat za tebe? - Ne!
Ježiši ne. Udělám to.
Nejsi trochu nervózní, Stu?
- Halo. - Dej to ke sluchátku, abych slyšel.
- Stu? - Jo.
- Kde jsi? - V telefonní budce.
Zrovna mi volal nějaký chlápek, který říkal, že mi zavoláš...
...z budky, abys mi řekl něco důležitého.
To byla jen zase nějaká legrace, miláčku.
- Řekni jí, žes pozval ženu... - Drž hubu.
... na drink v diskrétním hotelu.
To nebylo na tebe, miláčku.
Někdo má společnost.
- Kdo je ta žena? - Ten hajzl má mobila!
- Nějaký šlapky chtějí telefonovat. - On mě nazval šlapkou.
- Určitě se nic neděje? - My jsme společnice. Společnice.
Řekni jí, že ses chtěl vyspat s jinou ženou.
Je tu jeden člověk, co o mě tvrdí různý věci.
Věci, který nemusí být pravdivý.
Jestli ti zavolá... Vypadnětě odsud než zavolám poldy!
Miláčku, chtěl jsem spát s jinou ženou.
Kelly, cokoliv ti řekne, nevěř mu.
- Nic jsem neudělal. - Jenom protože musela Pam na zkoušku.
Drž kurva hubu!
Stu, nevím o čem to mluvíš, ale strašíš mě.
Omlouvám se, miláčku.
Mohl bys sem přijít, abychom si promluvili?
- Nějak to pořád nechápu. - Budu se snažit, ano? Neboj se.
- No tak! - Jo, hajzle!
- Taky tě miluju. - "Taky tě miluju".
Vypadněte, nebo vás nechám deportovat do Jersey.
- Seš zasranej čůrák! - A vy hnusný kurvy.
- A co jako? - Tvoje máma je kurva, hovado!
Neřekl jsi své ženě pravdu, Stu.
A ona tě opravdu miluje.
Musí být hezké, když má o tebě pěkná žena starost.
Proč jí chceš ničit život? Nikdy ti nic neudělala.
Každý něco udělal.
Už mě to nebaví. Končíme.
Stu, jestli zavěsíš, zabiju tě.
Jak to chceš dalekohledem provést?
Neřekl jsem, že mám dalekohled.
Mám tvůj zvětšený teleskopický obraz.
A co má na sobě teleskopické hledí?
Co? Máš tam pušku?
Třicítkový kalibr s modifikovanými karbonovámi střelami...
...a nejlepší zaměřovač na světě.
- A míří přímo na tebe. - Mám v pořádku účes?
Z téhle dálky udělá střela otvor velikosti malé mandarinky.
Dobrej pokus. Jdi k čertu.
Nezavřelo ti to pusu?
Miluju to.
Víš jak se ve filmech ten hodnej...
...právě chystá zabít toho zlýho a odjistí zbraň?
Proč jí neměl odjištěnou už předtím?
Protože je ten zvuk děsivej.
Je to dobrý, co?
Jestli vystřelíš, nastane tu děsnej zmatek.
Slyšíš mě? Bude se to tu hemžit poldama.
Myslíš? Tak uvidíme. Jedna. Dvě.
To ti nepomůže.
Tři.
Jen se na všechny podívej, Stu. Podívej se na všechny ty křičící lidi.
Už tu máme policii.
Sniper na střeše. Rozmístění jednotek.
Stu, jsi se mnou?
Postav se a buď chlap.
Takže mě hodláš bezdůvodně odprásknout?
Ne, mám hodně důvodů a ty mi jich ještě plno dáváš.
- Mám se o něj postarat? - Ne! Ne, kurva, ne.
Bylo by to tak jednoduché.
Tady.
Tu máš.
Stu, právě jsi mu dal 10 dolarů, aby odešel.
Zachránil jsi mu život. Máš i citlivou stránku duše.
- Kolik chceš? - Uvidíme, jak moc jsi citlivý.
Zrovna na tebe mířím.
Cítíš to? Ten žár?
No tak, určitě to cítíš.
Soustřeď se.
Sleduj, kam mířím.
Jde ti to mnohem líp, než těm ostatním.
Četl jsi o tom německém pornografovi, který byl před 10 dny...
... zastřelen na 38. a 8.?
Myslel si, že je umělec a nedokázal připustit, že byl jen pedofil.
Věř mi, měl plno šancí připustit to.
Určitě jsi ale četl o tom zastřeleném obchodníkovi ze 47. a 10.
Co ale nepsali bylo, že vybral všechny účty...
...těsně před propadem akcií, zatímco všichni malí akcionáři všechno ztratili.
Kdyby byl ochotný dát jim odškodné...
...podělit se o své peníze, mohlo to dopadnout jinak.
Prosím, řekni mi, kam zrovna mířím?
- Pod rameno. - Které?
Pravý rameno.
- Taky tě miluju, brouku! - Úžasné, Stu.
Jde ti to mnohem lépe než ostatním.
Co si pamatuješ o těch vraždách, Stu?
Nevím.
Myslíš si o sobě, že si chytrý. Snaž se.
- Byli zastřelení. Já nevim, jasný? - Dobře, poradím ti.
Peněženky, hodinky, nic jim nechybělo.
Nebyly to totiž loupeže. Byly to popravy.
Nemuselo to tak dopadnout.
Proč jsem si to zasloužil? Proč já?
Jestli se musíš ptát, ještě nejsi připravený vědět to.
- Tady je, hajzl. - Hele ty, v tý budce.
- No tak. - Tak co?
Víš kolik toho kvůli tobě musim vytrpět?
- Hele, koukej na mě. - Já tě slyšim!
Podívej se mi do očí. Zavěs a vypadni.
- Nedělej to. - Mám svý vlastní problémy.
Já sem tvůj problém. Víš proč?
Moje holky furt melou: "Leone, nechce nás pustit k telefonu. "
"Leone, řekl ať jdeme do prdele. "
"Vykašleme se na tebe, jestli ho nedostaneš z tý budky. "
- Mám tu kurva nějakou práci. - Rozumim, ale nemůžu ten hovor ukončit.
Ne, nerozumíš. Já s nima dělám denně.
Furt se do mě serou.
Musim s nima trávit čas, ty ne.
Takže ti to řeknu slušně, jo? Zavěs a odejdi.
- Řekl to moc slušně. - Má tam i mobila.
- Určitě ani volat nepotřebuje! - Nemůžu to ukončit!
Drž kurva hubu! Slyšíš to? Jako škrábání nehtama po tabuli.
Nepřestane to, dokud nebudou mít, co chtěj.
- Už mě z toho kurva bolí hlava, kámo. - Dobře, zaplatim vám.
Nechci tvý prachy. Chci abys zavěsil a odešel pryč.
- 120 dolarů, všechny vaše. - Všichni mají svou cenu, že ano, Stu?
Dáš mi 120 babek za pronájem budky, na kterou chčijou homelesové?
- Jo, jsem hodnej. - Něco se mi na něm nezdá.
Podívej, jak se potí.
- Určitě má nějakou nemoc. - Nakažlivou.
- Jo. - Má AIDS.
- Na jak dlouho si jí chceš pronajmout? - Na neurčito.
- Na neurčito? - Jo.
Vypadám snad jako magor? Něco ti řeknu.
- Na neurčito tě to bude stát 500. - Moment, počkej kurva!
To jako nad tebou vyhrál, co? Teď děláš kurvu ty?
- Nemáš snad držet hubu? - Takhle mluv na něj!
Ježiši, užíváš si to?
- Potřebuješ pomoc? - To zvládnu.
- Dělej! - Můžu ti pomoct, Stu.
Původně jsem tě nechtěl zabít, ale donutil si mě rozmyslet si to.
Radši bych zmizela. Rozmlátí ti držku.
- Rozmlátí ti hubu. - Vystřel odsuď!
Můžete mě nechat na pokoji? Můžete odejít?
- Vypadá rozzlobeně. - No tak, hele...
- Zavěs. - Zbav se ho.
- Zavěs ten krám! - Můžeme to vyřešit!
- Zbav se ho! - Zavěs to.
Dám ti svoje hodinky. Solaris za 2 tisíce.
Jo? Já mám zlatý Rolexky, debile.
Máš pět sekund abys vypad. Pět.
- Jsem připraven. - Čtyři.
Můžu ho zastavit.
Tři.
- Jen to řekni, Stu. - Dva. Jedna.
Ne, nedělej to.
Kurva.
Budu to brát jako kdybys zavěsil.
Můžu ho zastavit. Stačí říct. Slyšíš mě?
- Ano. - Co?
Ano!
- Vidíš komu to tu patří? - Přesně tak.
Panebože.
Krvácíš? Asi ses pořezal...
- Co se děje? - Pořezal ses.
- Co se děje? Co je s tebou? - Leone? Leone!
- Je doprdele střelenej! - Panebože!
- Hajzle! - Je střelenej!
Leone!
Zavolejte někdo záchranku!
- Volejte 411! - 911, krávo!
On nedejchá. Zavolejte spíš pohřebáky!
- Drž kurva hubu! - Tys ho zastřelil.
- Pročs ho kurva zastřelil? - Řekl jsi "ano".
"Ano, slyším tě," ne, "Ano, zabij ho!"
Měl by sis dávat pozor na to, co říkáš.
Panebože.
- Proč ty svině?! - Já to nebyl!
- Kde mám asi zbraň? Vidíte jí snad? - Jdi do hajzlu!
Napálils to do něj, hajzle! Viděla jsem to! Má Glocka!
K zemi! Lehněte si kurva na zem! Má pistoli!
Jakou pistoli? Nemám žádnýho Glocka! To je telefon!
Zastřelil jsi ho! Stáhnout tě za to z kůže, ty parchante!
Zastřelil jsi ho! Zasranej čůráku!
Pojď, mizíme odsud!
Měl bys zdrhat, sráči!
Poldové jsou na cestě a doufám, že z tebe udělaj cedník!
Nikam asi nemůžu, že ne?
Kdyby ses k němu choval slušně, nemuselo to takhle dopadnout.
Nabídnul jsem mu peníze. Chtěl jsem mu dát hodinky.
Ale ne svůj respekt, který po tobě chtěl.
Byl jsi pohrdavý stejně, jako jsi pohrdal tím chlápkem z pizzou.
Jsi vinný z nehumánního přístupu ke svému bratru.
Nejsem vinnej z ničeho.
Buď zodpovědný za to, cos provedl. Chovej se jako chlap.
To je kurva moc pěkný. Zastřelíš někoho a můžu za to já?
Odsud to tak vypadalo.
Nevim, co jsem ti provedl, ale cokoliv to bylo, jsem rád.
Škoda že to nebylo horší. Škoda že si nezhebnul!
- Ano, konečně jsi čestný. - Řekni mi co si zač.
Nikdy by sis mě nevšiml. Nepatřím do tvé společnosti.
- Co teda děláš? - Pozoruji.
- Pozoruješ? - Ano. Co jiného se tu dá dělat...
...když se všechno proti tobě obrátí a musíš žít v jednom malém pokojíčku?
Díváš se z okna.
Z budky vidíš lidi vcházet a vycházet. Stejní každý den.
Vymýšlíš si pro ně jména, vymýšlíš, co asi dělají.
Nakonec tě už ale přestane bavit vymýšlet si a jednoho sleduješ.
A slyšíš všechny ty jeho lži.
A rozhodneš se, že jeho hříchy by měly být potrestnány.
Někdo křičící do mobilu množství pseudodůležitých věcí by si mě nevšiml.
Ale já si všiml toho německého pornografa a všiml jsem si i toho obchodníka.
A všiml jsem si tebe, Stu.
- Jsem polichocen. - Operátor 553. Co se stalo?
Mohl byste odpovědět?
Co je tak zajímavýho na chlápkovi v telefonní budce na 53. a 8.?
Stu Show. Lepší než televize.
Z jakýho důvodu si mě vybral zabiják s puškou?!
Můžeš za to sám. Kelly doma, Pam jako záskok.
Jedou jsem Pam viděl. Sledoval jsem jí k ní do restaurace. Moc hezká.
Život ti dal víc než jen podíl na trhu, Stu.
Ale ty si toho, zdá se, vůbec neceníš.
Hele, poslouchej, vzhled může leckdy klamat.
Možná vypadám seběvědomě, ale ve skutečnosti žebrám o pomoc!
Pomoc! Chápeš?
Snažím se ti pomoct, Stu, ale ty to neusnadňuješ.
- Kurva. - Co se děje, Stu?
- Střelil jsi mě! - Uč se, Stu.
- Podvod musí být odměněn! - Podvod! Jakej zas podvod?
Potřebuješ snad okamžitou policejní či lékařskou pomoc?
Kurva, máš tuhle budku napíchnutou.
Tak ses o tom dozvěděl. Tak ses dozvěděl o Pam.
- Vybral sis špatnou osobu na lhaní. - Hele, já si tě nevybral.
Přitáhl mě k tobě tvůj laciný oblek.
Děláš to kvůli hadrům? Proto jsi zabil Leona?
Nezabil jsem Leona kvůli tomu, jak se oblékal.
A co ti další dva? Byli moc výrazně oblečení?
Musíš se cítit důležitě, když vycházíš ze dveří.
Dobrý, už jsou tu poldové.
Co budeš dělat? Zdrhat?
Ne, nejsem zbabělec jako lidi, které znám.
- Když teď utečeš, nenajdou tě. - Obviňuješ mě ze zabití Leona.
Kdepak. Přiznám se, že jsem ho zabil svym telefonem.
Rád bych, abys pořád myslel na jednu věc, Stu.
Podívej se na svou hruď. Uvidíš, jak můžu být precizní. Jak smrtonosný.
Zabiješ mě a najdou tě.
Ne s tlumičem. Trvalo by jim zbytek dne...
...než by zjistili, že to neudělal nikdo od nich.
Můžeš být střelen jednačtyřicetkrát za vytažení pěněženky.
Odhoďte zbraň a vyjděte s rukama nad hlavou.
- Nevšímej si ho. - Jo a co když začnou střílet?
Nezačnou. Rozhlídni se, Stu.
Vidíš ty turisty s videokamerami?
Doufají, že tě policisté odprásknou...
...a budou moct prodat kazetu televizi.
Neboj se. Díky nim se bude policie chovat s rozmyslem.
Jakmile nebudeš mít rukojmí, jsi v bezpečí.
V bezpečí? Tomuhle říkáš bezpečí?
Celej okrsek tu na mě míří zbraněma.
Vyjděte pomalu z budky s rukama nad hlavou.
Pokud uvidíme zbraň, uděláme patřičné kroky.
Neuvidíte, protože tu žádnou nemám!
Položte telefon a ruce vzhůru!
Nemůžu. Mám tu důležitej hovor.
Můžeš mi to zopakovat?
Chlápek v budce zastřelil támhle toho týpka...
...a zůstal tu, aby si zavolal?
Jo, to říkaj ty šlapky.
Fajn, pujč mi to.
- Pane! Nařizuji vám plnou spolupráci. - Mám teď práci. Přijďte pozdějc.
- Moc dobré, Stu. - Vyjděte z budky...
...s rukama nad hlavou. Nařizuji vám to.
Já tu dávám rozkazy, Stu, že ano?
Přímo si říká, abysme ho zastřelili, kapitáne.
Vražda poldoma? To se nestane.
Odstraňte odsud rychle to tělo.
Jděte někdo pro tělo. Ať se připraví sanitka.
Tisíce lidí denně umírá, ale stačí jedna mrtvola...
...uprostřed frekventované ulice a lidi začnou bláznit.
Jen se na ně podívej. Je z nich cítit strach.
- Deset poldů. - To mi připomíná válku.
- Vietnam? - Ano, Vietnam.
Nebyl jsem tam, ale viděl jsem obrázky.
Obrázky nejsou to samé, Stu. Nedokážeš z nich vycítit ten strach, ten zápach.
Těla spálená napalmem, děti dávající granáty do tvých bot.
- Můžeš to svéct na válku. - Vrátil jsem se domů a lidé na mě plivali.
Země ti dluží omluvu.
Představ si to. Kluk vracející se z války...
...zvyklý na zabíjení, neschopný získat práci, izolovaný.
Myslim, že by se z toho dal udělat dobrej příběh...
...takovej, kterýmu by každej rozumněl.
A myslim, že poldové jsou s veteránama.
Jsi tak patetický, Stu. Probuď se už.
Těla spálená napalmem? Muselo by mi být před 50, abych byl ve válce!
Přestaň prosím se mnou už takhle blbnot!
Promluvim s ním.
Neměli bychom počkat na vyjednavače?
To by trvalo 20 minut. Nebudu to riskovat.
Zvládnu to.
Pane! Odkládám zbraň.
Pokládám ji na auto.
Nejsem ozbrojen.
- Jo, já taky ne. - Jmenuji se Ramey.
- Kapitán Ed Ramey. - Fajn.
- Jak se jmenujete vy? - Nechci se s váma kamarádit.
Já nevím, ale přijde by, že by se vám zrovna kamarád hodil.
- Řekni mu, že už máš kamaráda. - Já už kamaráda mám.
Je to ten, se kterým mluvíte do telefonu?
Chci jen slyšet vaší verzi. To je vše.
Nemám žádnou verzi a nikoho sem nezastřelil.
Vidíte tu snad nějakou zbraň? Dívejte.
Má jí v zadní kapse! Vidím jí!
Pane, máte zbraň v kapse?
Ne. Mám tam mobila a cigarety. Nemám žádnou zasranou pistoli.
Tak co potom děláte v té budce?
- Chcete to vidět? Dívejte. - Hej!
Nešahejte tam! Nestřílejte!
Nechci to vidět. Vím co tam je.
Plno svědků vás vidělo použít jí.
Nic neviděli, protože sem nic neudělal!
- Ať jsou zticha! - On je mrtvý, ale nic jste neudělal?
- Kdo to tedy udělal? - Nesmíš mu to říct, Stu.
- Já nevím. - Byl jste u něj nejblíž.
- Musel jste něco vidět. Tak mi pomožte. - Ne.
- Začínám z něj být nervózní. - Nechte mě kurva bejt.
S kým mluvíte do toho telefonu?
- S nikým. - S kamarádem, rodičema, láskou?
- S kým? - Pozor, Stuarte, pozor.
S mym psychiatrem.
- Výborně. Sám bych to lépe nevymyslel. - Chápu. Jak se jmenuje?
Pomohlo by nám, kdybychom to věděli.
Nechce, abyste to věděli, jasný? To je tajná informace.
Moc dobře, Stuarte. Teď to začíná být konečně zábavné.
- Děsná sranda, ty hajzle. - Respektuji vaše právo na soukromí.
Sám jsem taky chodil na terapii. Poskytlo mi jí naše oddělení.
Vím že policista by to neměl říkat, ale občas...
...víte, okolnosti, stres. Měl jsem problémy. Přišel jsem kvůli tomu o ženu.
Řekni mu, ať se nepřibližuje.
Nepřibližujte se. Stůjte. Jděte zpátky.
- Jděte zpátky, kde jste byl! - Dobře. Žádný problém.
- Fajn. - Takže máte nějaké intimní problémy.
Taky sem je měl. Chci jen vědět, co se tu stalo?
- Řekni mu, ať ti přečte práva. - Chci, abyste mi přečetl práva.
Už se mě na nic neptejte.
Máte právo nevypovídat. Máte právo na zástupce.
Pokud si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen.
Stačí? Můžete mi alespoň říct křestní jméno?
- Jen křestní jméno. - Neříkej mu ho.
Mám právo neříkat křestní jméno.
- Žádná zbraň, žádné jméno. - V pořádku.
- Jak chcete. - Chtěj tu svého právníka.
A sežeňte mýho právníka, jasný?
Chci právníka, aby vyjednal mojí kapitulaci.
- Nádhera, Stu. - Chápu ale...
...bude obtížné sehnat právníka, který by chtěl riskovat život.
- Když nám dáte svou zbraň... - Jak asi?
Nemůžu ani dát ruku do kapsy.
Vezmeme jí od vás. Stačí jen...
...vyjít s rukama nad hlavou. Nic se vám nestane.
- To nepůjde. - Stu, Stu.
- Co? - Zeptej se ho na něco.
Zeptej se ho, jestli jeho ženu už nebavilo spát s ním.
- Kurva, to neudělám. - Ale uděláš, Stu.
Zeptej se ho, jestli se mu nepostavil, jestli jí nedokázal uspokojit.
- Vyjdete z té budky? - Nemůžu, ne.
- Takže odmítáte vyjít z té budky? - Zeptej se ho.
- Znamená to, že ne? - Zeptej se!
- Zavisí na tom vaše životy. - Pane?
Kapitáne, nemohl jste svou ženu sexuálně uspokojit?
- Pardon? - Zeptej se ho, jestli cítí svou vinu.
- Jestli po nocích masturbuje. - Doprdele, proboha!
Řekni to!
Řekni to, nebo ho odprásknu!
- Takže si ho teď honíte? - Hej!
Zkusím vám sehnat toho právníka, ano?
- Ano. - Jen klid.
- Stu, myslím, žes ho ranil. - Chci vědět, s kym to mluví.
Chci tu techniky, chci s někym mluvit o tom telefonu.
Myslíš, že jsme zašli příliš daleko, Stuarte? Měli bychom se vzdát?
Možná bych potřeboval někoho, kdo taky vyjedná mou kapitulaci.
- Myslim, že by s tim šlo něco udělat. - Nebudu se ale vypovídat jen tak někomu.
Můžeš mě dostat do celoplošnejch zpráv? Máš svý kontakty, ne?
- Jistě. - Můžeš sem dostat Larryho Kinga?
Proč by sem kurva chodil Larry King?
Protože jste přátelé. Koho bys jinak sehnal, co?
Sehnal bys Toma Brokawa? Nebo Dana Rathera? Diane Sawyer?
- Hele, já, já nevim. Maj moc práce. - Já, já mám taky práci.
Co takhle Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Někoho? Ne! Nikoho!
Přiznej si to, Stu, jsi malá rybka. Máš jistý problém s důvěryhodností.
O mojí důvěryhodnost se nestarej, jasný?
Co tvoje?
Podívej, máme tu přátele z kanálů dva a pět. Tvé místní zprávy, Stuarte.
Tohle bys pro své klienty nikdy nedokázal.
Ale já tě udělal slavným.
Jen se narovnej, ať mají lepší záběr.
- Chtějí natočit, jak umírám. - Jak nevděčné.
Díky těmhle kamerám bude policie postupovat opatrně.
- No tak, usměj se na ně trošku. - Můžete se na ten hovor napojit?
- To by neměl být problém. - Ale...
...budeme potřebovat povolení, jestli opravdu mluví se svym psychiatrem.
Dohajzlu s tim. Neposere se to snad kvůli pravidlum.
Sledování hovoru není porušení, že ne?
- Pokud nebudeme poslouchat. - Dobře, tak to uděláme takhle.
Zjistěte, s kym to mluví a kde se nachází.
Dobře? Zvládneme to?
Chci aby někdo zjistil, co se tu sakra děje.
Podívej se do té výlohy na co se teď každý v New Yorku dívá.
Teď jsi chlap, Stuarte. Teď jsi středem pozornosti.
A počkej, až to půjde celoplošně: ABC, CBS, CNN, UPN...
Vypotřebuje se na tebe celá abeceda, Stu.
Za tejden už na mě zapomenou.
Nikdo si nepamatuje jména obětí.
Zabijáci se dostávají na obálky časopisu "Time". Že ano?
Jen se zamysli. Budeš slavnej. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
...ten blbec Jeffrey Dahmer. Ale jména obětí neznáš.
Já si stejně nezasloužim bejt středem pozornosti.
- O tebe by se měli zajímat. - Takové pozornosti bych se bál.
- Vim přesně, jak to udělat. - Jak teror inspiruje tvou kreativitu?
Může se z toho stát mediální šílenství. Půjde po tobě Barbara Waltersová...
...i Larry King, jestli ho pořád chceš.
Tak by to bylo, kdybych se vzdal a nezabil tě.
Můžeme z toho udělat dojemnej příběh. Najmem spisovatele, vydáme knížku.
Pak přijde film tejdne. Dostanem Ameriku na tvojí stranu.
Dobře, zabil jsi Leona, protože on chtěl zabít mě.
Zabil jsi Leona, abys mě zachránil. Jasný?
Ve městě, kde se nikdo o nikoho nestará, ses postavil zlu.
Jsem tvůj svědek.
Takže ti mám důvěřovat, že mě z toho dostaneš?
Ano, chci abys mi věřil. Dostanu tě z toho.
Stu, musíš si myslet, že jsem blázen.
- Sakra, jde se Braman. - Postarám se o něj.
Neměli jste s navázáním kontaktu s podezřelým počkat na mě?
Už mě zná. Dám ti vědět, když tě budu potřebovat.
Budeš mluvit i do televize?
Nebo to necháš na profesionálovi?
Než sem nějakej profesionál přijde, postarám se o to sám.
Seš moc vtipnej. Jestli bude další mrtvej, můžeš za to ty.
Jasný?
Uděláme tohle, jo? Tohleto je City Hotel.
Chci do hlavní haly tři muže. Pět ostřelovačů nahoru.
Zjisti, jestli dostaneme dva do metra.
Co to kurva je?
- Nezvedneš to? - Nemůžu. Nemůžu ho vyndat.
- Budou si myslet, že je to zbraň. - Vsadím se, že je to Kelly.
Určitě slyšela, co jsi udělal. Hrozně se o tebe bojí.
Nebudu jí moct uklidnit, že ne?
Můžeš jí požádat, aby ti odpustila.
Můžeš se vyzpovídat ze svých hříchů a prosit o rozhřešení.
Jsi v téhle pozici, protože neříkáš pravdu.
Jsem v téhle pozici, protože máš pušku!
Ne, Struarte. Tohle je tvůj další hřích. Lhaní a podvod.
Máš šanci to všechno urovnat. Promluv s ní.
- Nemůžu, prosím. - Říkám ti, abys to zvedl!
- Pardon! Promiňte! - Nemůžete jít dál!
Zvedni to!
- Nemůžu, prosím. - Nechtěj, abych ti něco udělal!
- Promluv si se svou ženou! - Ona mi nevolá.
- Jak to můžeš vědět? - Seš to ty. Seš to ty, ty ubohej kreténe!
Sakra, dostals mě! Pořád mě překvapuješ.
Můžeš mě zastřelit, ale chceš, aby to udělali oni!
- Ano, to je také možnost. - Jo.
- Kapitáne. - Co?
Tahle dáma tvrdí, že je to její manžel. Její občanka.
- Nemohla jsem tomu uvěřit. - S kým myslíte, že mluví?
Nevím. Předtím jsem s ním mluvila a řekla jsem mu...
...že mi volal jeden muž. - Muž?
Naštvalo ho, že jste mluvila s nějakým mužem?
Ano, zdál se trochu naštvaný, ale ne... ne jak myslíte.
- Ani nevím, kdo ten muž byl. - Kdo je jeho psychiatr?
- Žádného nemá - Jste si jistá?
Žiju s ním tři roky, manželé jsme rok. Věděla bych, kdyby k někomu docházel.
Škoda, že nedocházel. Po rozvodu jsem chodil i já.
Díky tomu jsem nevzal zbraň a neudělal nic, čeho bych pak litoval.
- Stu nikoho nezabil. - Madam, s ohledem na okolnosti...
...byste měla zvážit, zda-li svého manžela skutečně znáte.
Protože podle těhle svědků má zbraň...
...použil jí a doufejme, že jí nepoužije znovu.
Kapitáne?
Pokud vás napadne nějaký důvod, proč by to dělal, řekněte mi ho.
Vyprázdníme City Hotel. Můžu dostat údernou jednotku na metr od budky.
Na střechách okolo máme ostřelovače.
- Dejte mi vědět, až budou na místech. - Zajisté.
Co ten telefon?
Děláme na tom. Musíte ještě vydržet, ano?
- Jo, dobře. Žádnej problém. - Fajn.
Paní Shepardová.
- Má raději, když se mu říká Stuart nebo Stu? - Stu. Říkejte mu Stu.
Stu. Dobře.
Pojďte se mnou.
Stu.
Mám tu vaší ženu.
Tak proto jsi věděl, že nevolá ona. Podvedl jsi mě.
- Stu! - To není moje žena.
Jsi v pořádku?
- Můžeš si se mnou promluvit? - Ano, promluv si s ní, Stu.
To není moje žena!
Je to nějaká šílená herečka, kterou sem nechtěl. Pronásleduje mě.
Vymyslela jste si to? Jste jeho žena?
Ano, tady je naše společná fotka.
Nevím, o čem to mluví.
Stu. Vyslechněte svou ženu.
- Chce pro vás jen to nejlepší. - Není to moje žena!
Stu, nikdo ti nechce ublížit.
- Chceme jen vědět, co se stalo. - Jo, moc dobrý.
Jdi domů, ty bláznivá krávo! Slyšíš mě? Jdi domů!
Nedělej to horší. Stačí vyjít ven.
Dělej, co po tobě chtějí.
Tvá žena je šílená herečka, co tě pronásleduje a ty jí neznáš.
- To je zajímavé přirovnání. - Odveďte jí odsud!
- To stačí. Nechci to všechno zhoršit. - Zbláznil ses nebo co?
- Vyveďte tu ženskou pryč! - Nechápu, co se děje.
On krvácí. Nemáme problémy. Ráno bylo všechno v pořádku.
Zůstaňte tady, ano?
- Dobře. - Šlo jí to dobře.
- Máte číslo na jeho právníka? - Nemáme žádného právníka.
Chtěl, aby za něj jeho právník vyjednal kapitulaci.
- Nikdy jsem ho nepotřebovali. - Teď třeba bude.
Nejlepší bude, když budete poblíž. Ano?
Dostanu z toho vašeho manžela naživu.
- Nenechám tě to celý posrat! - Odveďte paní Shepardovou odsud.
Přineste jí kafe nebo něco.
Přijdeš o něj. Hledáš tu svoje vykoupení.
- Na cos potřeboval psychiatra? - Ať tě tu už nevidim!
- Nešahej kurva na mě! - Nenechám ti to!
V pohodě?
Jo, jsem v pohodě.
Člověk by řekl, že netušila, že o ní bude takový zájem.
- Cože? - Ale hezké ženy to vždycky ví.
- Mluvíš o Kelly? - Ta falešná lhostejnost, upravený vzhled...
...je to jen šaráda. Chtějí být středem.
Proč si udělala makeup, učesala se, hezky se oblékla?
Ne kvůli manželovi, kterého zřídkakdy vidí.
Ne, aby si všiml někdo jiný. Já si toho všiml.
Co to děláš? Drž se od ní, nech jí bejt.
Dávám jí co chce.
Vsadím se, že ses na Kelly nikdy nedíval tak, jako já teď.
- Ani se neopovažuj jí ublížit. - Neopovažuj?
Já jí neublížil, Stuarte.
Nikdy nezjistí, co jim provádíme v myslích, že ano?
- Ty šílenej hajzle! - Dokonalý podvod.
- Nech jí bejt! - Kolikrát...
...jsi měl sex s Pam v tom hotelovém pokoji, ve své mysli?
Chyběla by ti Kelly, kdyby zemřela?
To stačí. Už ani slovo. Už s tebou nemluvim.
Svými rozhodnutími ohrožuješ další lidi.
Kdy už se to konečně naučíš?
Srandovní. Podívej se támhle.
Ti géniusové se pořád snaží napojit se na nás.
Neví ale, že jsem na obě strany linky nainstaloval kódavací zařízení.
Nemají šanci vystopovat mě...
...takže teď budou zkoušet různé svoje složité přístroje. Jak smutné.
Doufám, že jsi do těch blbečků nevkládal své naděje.
Ve skutečnosti jsem na bezdrátovém ADS s klonovaným číslem.
Bude jim trvat půl hodiny, než přijdou na to, že volám přes Philadelphii.
A řeknu ti, že už bude dávno konec, než mi budou moct zavolat.
Nemůžeme nic vystopovat. Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Věděl jsem, že na tom něco nehraje. Pokračujte v tom.
Stu. Stuarte, no tak, chováš se jako dítě.
Už mě snad nechceš psychologicky rozpitvávat?
Halo. Stuarte, nedělej to, prosím! No tak.
Tohle dělala moje matka. Přesně takhle to dělala ona.
Stuarte, prosím, nedělej mi to.
Stuarte, připomínáš mi mé hrozné dětství.
Stuarte, mluv se mou! Prosím! Já to nezvládnu! Stu, prosím...
Dělám si srandu. Měl jsem moc pěkné dětství.
Tady je naše děvče. Neplánoval jsem jí zabít...
...ale změnil jsem plány.
Řekni mi, co ode mě kurva chceš.
Halo, tady tě máme. Myslel jsem, že si znovu povidám sám se sebou
Cokoliv chceš, udělám to. Řekni co.
Řekni Kelly o pravém Stuovi, o tvém malém motýlku.
- A pak nás necháš jít? - Proč by ne?
- Kelly! - Dobrý začátek.
- Miláčku! - Držte jí!
- Hej! - Mluv se mnou!
- Chyťte jí, držte jí! - Ano?
Poslouchám.
Kelly, volal jsem jedné ženě.
- Každý den. - Každej den.
Líbila se mi a volal jsem jí a...
- Chtěl jsem s ní šukat. - A chtěl jsem s ní spát.
Ne. Chtěl jsem jí šukat.
- Řekni to! Řekni to! - A chtěl jsem jí šukat.
- Omlouvám se. - Cokoliv jsi udělal, je mi to jedno.
Pojď prosím z té budky. Ano?
To je všechno, co sem udělal. Všechno. Omlouvám se.
Dobře, udělal jsem, cos chtěl. To je konec, už toho mám dost.
Já ne.
- Říkals, že nás necháš. - Rozmyslel jsem si to.
Ty šílenej parchante. To mi nemůžeš dělat.
Řekl jsem všechny ty tvý píčoviny. Udělal jsem všechno, cos chtěl.
Lhal jsi mi. Já končim.
Už toho mám kurva dost. Jdi s tim už doprdele! Měj se.
- Zavěsil. - Možná už ho našli.
Technici?
- Vzdávám se! - Jde ven!
- Připravte se! - Chci abyste odhodil zbraň!
Odhoťte z budky svou zbraň! Zůstaňte kde jste!
- Nejdřív tu zbraň! - Neubližujte mu! Prosím, neubližujte mu!
- Žádnou zbraň nemám! - Zůstaňte, kde jste!
Chci abyste se otočil a dal ruce za hlavu, ano?
- Dej jim prosím tu zbraň! - Kelly, ne!
Jdi zpátky! Kelly!
- Stát! - Jdi zpátky! Jdi zpátky!
- Jdi zpátky! - Dobře! Dobře!
Musím to zvednout.
Stát! Ani hnout.
Nestřílejte!
- Počkejte. - Prosím.
- Dobře, vemte to. - Co to kurva děláš?
Už šel ven!
Vemte ten telefon.
- Ty zasranej zbabělče. - Ahoj, Stu.
Měl jsi svou chvilku a řekl mi ve hněvu pár věcí...
...které jsem ochotný zapomenout.
Dejte jí do auta! Chci aby seděla v autě.
Jestli on není střelec, tak kurva kdo?
Kapitáne, co maj sakra znamenat ty telefonáty?
- Takže můžeme začít od začátku? - Lhal jsi.
Nepoznáš bolest zrady dokud nejsi zrazen.
V jednom z těch baráků je sniper. Dej vědět úderný jednotce.
Chci aby někdo z nich šel do tohohle baráku.
Prohledal pokoj po pokoji, dokud ho nenajdou. Jasný?
Chci aby to udělali rychle a aby to udělali tiše. Jasný?
Kde máte velitele?
Říkals, že můžeme jít.
- Říkals, že nás necháš. - Klid, Stuarte.
Ne všechno vyjde hned napoprvé.
Vedeš si mnohem lépe než ostatní. Budeš mít šanci to ukončit.
- Ještě ale není konec. - Já už ho mám.
- Už mě tu nic nedrží. - Kromě strachu ze smrti?
Vylezu a netrefíš mě. Budu kličkovat.
- Myslíš, že mě dostaneš? - Mohl bych si to nejdřív nacvičit na jiných.
Jeden výstřel, začnou tě hledat. Druhej, seš v hajzlu.
No tak, Stuarte, zavěs!
Svěř svůj život do rukou chlápků s neprůstřelnýma vestama a automatickýma zbraněma.
Určitě jim vysvětlíš, jak to bylo s tou mrtvolou.
- Nemůžou dokázat, že sem někoho zabil. - Měl jsi motiv.
- Nemám zbraň. - Je tu plno svědků.
Žádná zbraň a sem volnej.
- Jsi si jistý? - Ano!
Jo? Zabil jsi ho a nepamatuješ si, kam si schoval svou pistoli?
Proč nezkusíš sundat ten plast nahoře a nepodíváš se blíž?
Tramtadadá!
Copak to leží vedle světla? Jen se podívej, Stu.
Poldové uvidí, že pro něco sahám a odprásknou mě.
Je jedinej způsob, jak to zjistit.
Střela na tom těle vyšla z pušky.
Poznaj, že není z pistole. Koukám na televizi.
To jsou tříštivé kulky, Stuarte. Z nich nikdo nic nepozná.
- Ale tady není žádná zbraň. - Nevsázel bych se.
Jen se podívej. Jsou v ní i náboje.
- Nemůžu se ani hnout. - No tak, přeci mě nezklameš.
Představ si něco. Zastřelil bys mě, kdybys měl možnost, že ano?
S úsměvem od ucha k uchu.
Máš pořádnou kuráž.
Co kdybych ti řekl, že jsem nad divadlem ve čtvrtém patře?
Vidíš ty růžové záclony?
Přesně tam, Stuarte. Ano.
Hola!
Proč bys mi to říkal?
Protože je to zábava. Máš větší šanci, Stuarte.
Není to, cos chtěl?
Víš, kde jsem a máš i zbraň.
Kdybys jí držel, mohl bys mě zastřelit.
Kurva!
- Zabili by mě než bych vystřelil. - Nejspíš máš pravdu.
Vlastně tam ani nejsem.
Zničil bys jenom záclony nějaké pěkné dámy.
Zdá se, že se někdo díval na zprávy.
- Kdo? - Motel.
- Bože. - Byl by to hezký cíl.
- Nedělej to! - Tak seber tu zbraň.
- Tohle s ní nemá nic společnýho. - Ona to všechno způsobila.
Ty jsi tady a ona je tady, protože jsi jí volal.
Tak jí sundej! Nenuť mě Pam něco udělat, Stuarte.
- Vezmi tu zbraň! - Všichni se připravte.
Čekejte, čekejte. Počkejte co udělá, ano?
Počkejte, co dělá.
Nic tam není.
Nic než otisky prstů na nejlepším zabijákovi poldů, který si lze koupit.
- No tak, Stu, podívej se na ní. - Hovno! Zůstane kde je.
Dobře. Potom tě bude muset někdo zastoupit.
No tak, Stu, máš dokonalou pozici.
- Co tím myslíš? - Můžeš si mezi nimi vybrat.
Pamela nebo Kelly? Mám vybírat já? Jedna z nich tě může zastoupit.
Nedělej to!
Měl by ses víc spoléhat na své pocity. Myslel jsem, že miluješ jenom Kelly!
- To je pravda! - Ale lhal jsi jí.
Je to složitý.
Já to tedy rozřeším, Stuarte. Odstraním pokušení, vybírám Pam.
Ne! Hele, to není kvůli Pam. Já za to můžu!
Je nevinná!
Tikťak, tikťak. Čas ubíhá. Fajn, takže Kelly.
- Rozhodl ses. - Ne, prosím!
No tak, Stu. Copak to pořád nechápeš?
Jsi sobeckej. Jednu si vyber a zachraň sebe.
Blondýna nebo bruneta. Čas utíká.
Ty nebo ony? Kelly nebo Pam? Kelly nebo Pam?
No tak, Stu!
Přestaň.
- Já už to nezvládám. - Co to děláš? Vstávej!
- Hledám prsten. Hele... - Vstávej, Stuarte!
Vstávej a buď chlap. Ztrapňuješ se.
Kapitáne! Mám zprávu.
Ostřelovač hlásí, že podezřelý vyndal z kapsy malý tmavý objekt.
Fajn, diváme se na vraždu v přímym přenosu.
Můžu to za tebe vzít?
Řekni všem, ať nestřílí.
Nestřílet. Buďte připraveni, ale nestřílejte.
- Stuarte, už mě přestáváš bavit. - To nemůžeš udělat.
Stu. Už žádný vykrucování, už žádný výmluvy.
Co to děláš? Poslouchej. Prosím, poslouchej mě.
Už žádné zdržování, Stuarte.
Jsem na kolenou a prosím, abys mě nezabíjel.
Udělám to, jestli budeš pokračovat v tomhle patetickym představení.
Pardon! Mám ho na telefonu, mluví.
Z toho okna můžeš zabít kohokoliv.
- Ano, to vím, Stuarte. - Dobře a...
Můžeš zabít i kterýhokoliv policajta, s tou svojí puškou.
Drž hubu a postav se!
Hele, proč vyhrožuješ Kelly?
Líbilo se ti, jakej má hlas.
Prosím, neubližuj jí. Nech mojí ženu bejt.
Nemusí to skončit tak, že tě zastřelím. Ale ty mi nedáváš na výběr.
- Tak vstávej! - Dobře.
Jak to tedy skončí? Řekni mi, jak to skončí.
Scéna už je téměř připravená.
Lidé, kteří zrovna večeří, se budou dívat, jak umíráš.
Máme tu snipera.
Kdo vám volal do té práce?
Někdo mi volal odpoledne. Myslela jsem, že je to jen nějaká legrace.
Řekl mi, že mi bude Stu volat z telefonní budky.
Jak dloho bude trvat, než získáme záznamy z jejích telefonátů?
Jestli používá tu zabezpečenou linku, nejspíš se k nim vůbec nedostaneme.
Řekněme, že jí nepoužil. Předpokládejme, že je to jen člověk, co dělá chyby.
Potřebuju to číslo. Budu na něj čekat.
Byl to muž. Řekla bych něco málo přes 30.
Paní Shepardová? Bylo by pro vás bezpečnější, kdybysta byla ve voze, ano?
- Vratťe se prosím do auta. - Díky.
Potřebuju zrušit jednotku blížící se na Broadway a zdržet je kde jsou.
- Chcete abych vyčistil ulice? - Jo.
Ne, ne, ne. Nechci aby ten sniper viděl, že se tu něco děje.
Už tak má na nás převahu.
Ať neví, kolik toho víme, jasný?
- Hej, Jonahu. - Jo.
Nedívej se nahoru.
Ať odstřelovači prozkoumaj okna.
- Jasně, kapitáne. - Zkusim nám získat čas.
Dobře.
Stu! Mohl bych s vámi chvilku mluvit?
- Já nevím. - Je moc osamělý.
- Chce si pořád povídat. - Jste ve zlém snu...
...a nemůžete se probudit. - Opravdu testuje mou trpělivost.
Chcete se probudit, Stu?
Chci, ale mám problémy, o kterých nemůžu mluvit.
- Na telefonu máte psychiatra? - Ano. Platím mu přesčas.
Zachoval jste se moc statečně.
Jak jste řekl své ženě všechny ty věci.
- Pomohlo vám to, že ano? - Tak nějak.
Možná kdybych byl tehdy ke své ženě upřímnější...
...nevím, možná to mohlo dopadnout jinak.
Ale prosím.
- Důvěra je klíč. Věříte mi, Stu? - To je pravej chlápek pro talk show.
Chci, ale mám problémy, o kterých nemůžu mluvit.
Ano, problémy se zabíjením. Řekni mu, ať se drží zpátky.
Nepřibližujte se.
Nechci vám dělat žádné problémy.
Pam, Ramey, Kelly, lidi na ulici. Máš v rukou jejich životy.
Říkal jsem vám, že jde o soukromý hovor. Co kurva ještě chcete?
Chci vám jen říct, že mimo budku je bezpečno.
- To tedy není. - Pořád abych vylez ven.
Líbí se mi v tý zasraný budce! Jasný? Je to můj svět.
Je to moje budka a já ven nejdu. Jasný?
- Nikdy. - Nenutíme vás jít ven...
...protože pak by mohlo dojít k nedorozumění...
...a pak bych nikdy nezjistil, co se tu vlastně stalo.
Stu, bojím se. Bojím se, že tu tak budu postávat...
...a mí muži zastřelí chlápka...
...a když otočíme jeho tělo, zjistíme, co že to měl v ruce...
...a zjistíme, že to, čím všechny ohrožoval...
Zjistíme, že to byla jen malá černá Bible.
- Nebo mobil. - Nenuť mě, Stu.
Nechci aby se to tu stalo.
Chtěl jsem si jen zavolat. Jeden blbej hovor...
To stačí, Stu.
- Dostal jste při tom hovoru špatné zprávy? - Ty nejhorší.
Vsadím se, že byste chtěl skočit ze srázu.
- Už padám hodně dlouho. - Já ho shodím z toho jeho srázu.
Jen to řekni.
Je čas dopadnout.
- Když dopadnu, umřu. - Já jsem vaše záchranná síť.
Prosím, řekni to už.
Když vám řeknu co chcete vědět, umřete také.
Přesně.
- Už jdu. - Dobře.
Stu, už jsme v kontaktu s vaším právníkem.
Vaše žena nám na něj dala číslo.
Mí nejlepší muži dělají na tom, aby ho našli. Dobře?
To stačí. Kapitán to schytá.
Vypadněte! Neslyšíte co říkám, kurva?
- Padejte, hned! Jděte! - Už bylo dost keců, Stu.
- Tvé hříchy tě dostihly. - Takže tohle všechno má co dělat s náboženstvím?
To by to vysvětlovalo. Zabiják zblázněný do Bible si vybral uhlazeného PR.
- Tak mi řekni co chceš. - To co všichni...
...aby byl záporák náležitě potrestán.
Vezmi tu zbraň.
- Mám se sám zabít? - Ano.
Byl by to báječný nesobecký akt.
- Máme tu nepřátelské jednání. - Nic není nepřátelský, dokud to neřeknu.
- Nemůžu jí najít. - Kelly, Pam, bam! Bam!
Dobře! Našel jsem jí, mám jí.
- Jen jí ukaž. Ať jí všichni vidí. - Poldové mě zabijou.
Ano. V hlavním vysílacím čase.
- Děláš to abys mě viděl umírat? - Ne.
Chci abys udělal, co je správné. Jestli se chceš zachránit, musíš se vyzpovídat.
- Už jsem Kelly řekl všechno. - Všechno?
Ne. Už žádné výmluvy a polopravdy, Stuarte.
Podíváš se do těch kamer okolo a odhalíš jim svou pravou duši.
Televize v lidech vyvoláva to nejhorší.
Určitě ti to půjde moc dobře.
- Jak to jde technikům? Máme něco? - Ne, ještě ne.
Ještě jsme vašeho právníka nenašli, Stu. Ale už jsme blízko, ano?
Stuarte, nabízím ti šanci na vykoupení.
No tak, vyzpovídej se před svými milovanými...
...a miliony cizinců a mnou. Buď teď nebo už nikdy.
To jsi nemohl najít nikoho horšího než mě?
Žádnýho vraha nebo úchyla, ale publicistu...
...kterej fantazíroval o pěkný mladý herečce?
Kterej utrácí peníze za italský obleky a čistírnu...
...takže si lidi myslí, že je důležitej? Kterej neztrácí čas bejt hodnej...
...na lidi, který mu v ničem nepomůžou? To jsou moje zločiny?
Stuarte, já tvé zločiny znám. Řekni je jim.
Nikdy jsem nic neudělal pro nikoho...
...kdo by nemohl udělat něco pro mě. Pořád slibuju...
...jednomu klukovi, že mu budu za pomoc platit.
Nechávám ho pomáhat mi, protože mě má za svůj vzor.
Adame, jestli se díváš, nestávej se publicistou. Jsi na to až moc dobrej.
Lžu lidem osobně i do telefonů. Lžu svým přátelům.
Lžu novinám a časopisům, které mé lži prodávají dalším lidem.
Kolem mě se pořád točí jen lži. Měl bych bejt sakra prezidentem.
Nosím všechny ty italský sračky, protože se pod nima pořád cítím jako chudák.
Myslim, že ty hardy a draze vypadající hodinky potřebuju.
Ale ty hodinky za 2000 jsou falešný, stejně jako já.
Zanedbával jsem věci, kterých jsem si měl víc vážit.
Vážil jsem si blbostí.
Když jsem volal Pam, sundaval jsem si svatební prsten. Kelly, tohle je Pam.
- Hlídá někdo tu Pam? - Jí neobviňuj.
Nikdy jsem jí neřekl, že jsem ženatej a kdybych to udělal...
...řekla by mi, abych šel domů.
Kelly, když se teď na tebe dívám, je mi ze mě špatně.
Tvrdě jsem makal na tomhle image, na Stu Shepardovi, blbečkovi...
...kterej si myslel, jak je vyjimečnej, což jen dokazuje, že sem měl bejt sám.
Oblíkal jsem se jako někdo, kdo už jsem hodně dlouho nebyl.
A bojím se, že to, co je skutečně pod tím, nebudeš mít ráda.
Ale jsem tu. Jen maso a krev a slabost.
Hrozně moc tě miluju.
Sundaval jsem si ten prsten, protože mi připomínal, jak moc jsem tě zklamal.
Ale nechci se tě vzdát.
Chci aby to bylo lepší, ale to už nezáleží na mě.
Zasloužíš si lepšího.
- Ty mě nenecháš jít. - Ne.
Už od začátku. Vím toho o lžích hodně.
A pár věcí vim i o lhářích.
Proč tedy ta zpověď?
Neudělal jsem to pro tebe.
- Tady to je. - Jo, mám to.
Kapitáne, telefonát jeho ženě ze 14:17...
...byl z pevné linky ze starého hotelu Barkley.
- Máte pokoj? - 604.
Druhé okno z rohu. Jednotka čeká na rozkaz.
Pošlete tam tu z 52. ulice.
Hlídejte okna, dveře, nouzové východy, každou únikovou cestu.
- Jednotka z 52... - Stu!
- Už máme tvého právníka! - Dveře, nouzové východy...
Máme ho!
Alespoň zemřeš s čistým svědomím.
Ne, to ty umřeš! Podívej se okolo.
Už jdou po tobě. A víš proč?
- Protože jsem je za tebou poslal! - Bez těch lží nevydržíš, že ano?
Myslíš že lžu? Už běží po schodech.
Za chvíli tě maj. Jen se rozhlídni.
Tvůj pokoj je čím dál tím menší.
Kousek po kousku. Cítíš to?
Za chvíli nebude větší, než tahle zasraná budka!
- Jsou na místě. - Dej jim rozkaz!
- Nikdo tu není. - Nikdo tam není?
Za chvíli vyrazej dveře a konečně tě vysvoboděj.
Už máš jen pár sekund. Co budeš dělat?
Pokud je to pravda, budu s sebou muset vzít ještě někoho, že?
Protože je Kelly nejdůležitější věc ve tvém životě, vezmu s sebou jí.
Vezmi si mě! Vezmi mě! Jde tu přeci o mě!
Mě přece chceš! Vezmi mě!
Jde o mě! Dělej!
No tak! Mě přece chceš!
Tady kapitán Ramey. Je tam někdo?
Přišli jsme pozdě. Věděl že po něm jdeme...
...a podříznul se nožem.
- Jak na tom je? - Špatně. Ztratil hodně krve.
Přineste ho sem. Nikdo mi tu neumře.
Fajn.
- Kelly, kde je Kelly? - Vaše žena je v pořádku.
Nesnažte se vstávat.
- Co mě zasáhlo? - Gumová kulka.
Když už vás měl někdo střelit, budeme to my.
Díky.
- Dostali jste ho? - Vy jste ho dostal.
- Nic jsem neudělal. - Něco přeci jen ano.
Dostal jste se z toho. Vždycky to tak nebývá.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem. Je mi fajn.
Bože, hrozně jsem se bála.
Myslela jsem, že už tě neuvidím.
Já taky.
Budeme muset probrat pár věcí.
Budeme mluvit jen o čem budeš chtít.
Chci ti říct všechno. Úplně všechno.
Přivezte ho sem.
Ztratili jsme ho.
- Chci se postavit. - Držím ho.
- Zvládnete to? - Chci ho vidět.
- To není nejlepší nápad. - Chceme ho vidět.
- Pomalu. - Chceme.
- Já chci. - Můžete.
Poznáváte ho?
Jo. Chtěl mi sem doručit pizzu...
...10 minut předtím, než mi zavolal.
Řekl jsem mu ať jde do prdele.
To pro dnešek stačí.
Za chvilku to bude působit.
Hezky si po tom pospíte.
Dobře.
Do hajzlu s tim.
Pěkné boty.
Italské.
Zavěsil jsi, Stu.
Neměl jsem možnost se rozloučit.
Je mi líto toho chlápka s pizzou.
Ale nemohl jsem si nechat ujít tvé znovuspojení s Kelly.
Nemusíš mi děkovat. Nikdy mi nikdo neděkuje.
Jen doufám, že ti tvá nově nalezená upřímnost zůstane.
Protože pokud ne, budeme si muset znovu promluvit.
Není to zajímavé?
Slyšíte zvonit telefon a mohl by to být kdokoliv.
Ale zvonící telefon se musí zvednout, že ano?
Že ano?
Halo?
Překlad: ChewieDC
chewbacca@cswu.cz